← Back to docs index
Raw markdown: /docs/public-meetings/1000-bruxelles/2024-12-11.md

Source: Official PDF

City Council Meeting — 2024-12-11

Source: Official PDF

Page 1 sur 17 - Conseil communal du/Gemeenteraad van 11/12/2024 CONSEIL COMMUNAL DE BRUXELLES GEMEENTERAAD VAN BRUSSEL Séance publique du mercredi 11 décembre 2024 Openbare vergadering van woensdag 11 december 2024 Séance publique Openbare zitting La séance publique est ouverte à 17h20 sous la présidence de M. Alain Courtois. De openbare vergadering wordt geopend om 17u20 onder voorzitterschap van de heer Alain Courtois. Excusée – Verontschuldigde : Mme El Bakri. M. le président.- Conformément à l’article 89, alinéa 2, de la nouvelle loi communale et à l’article 78 du règlement d'ordre intérieur, les projets de procès- verbaux des séances des 18/11/2024 et 01/12/2024 ont été mis à la disposition des membres du Conseil communal sept jours francs avant ce jour. Overeenkomstig artikel 89, alinea 2 van de Nieuwe Gemeentewet en artikel 78 van het huishoudelijk reglement, werden de ontwerp-notulen van de zittingen van 18/11/2024 en 01/12/2024 ter inzage van de Gemeenteraadsleden gelegd, gedurende de zeven voorbije vrije dagen. Page 2 sur 17 - Conseil communal du/Gemeenteraad van 11/12/2024 Communications - Mededelingen Communication relative aux chefs de groupe - Communication des noms M. le président- J’informe les membres du Conseil communal des noms des chefs de groupe que les différentes listes représentées au Conseil communal ont communiqués au Secrétariat des assemblées :

  1. Acte de présentation déposé par des élus du groupe PS-Vooruit
  2. Voordrachtakte neergelegd door verkozenen van de fractie PS-Vooruit M. DIALLO Mamadou Cellou M. EL KTIBI Ahmed Mme HOUBA Delphine M. MOHAMMAD Nasir Mme MUTYEBELE Ngoi Lydia Mme NOUAR Yousra Page 10 sur 17 - Conseil communal du/Gemeenteraad van 11/12/2024 M. TEMIZ Sevket
  3. Acte de présentation déposé par des élus du groupe MR+
  4. Voordrachtakte necrgclegd door verkozenen van de fractie MR+ Mme BONNIER Floriane M. COOMANS de BRACHENE Geoffroy M. EGGERMONT Olivier Mme GODFRIN Aline
  5. Acte de présentation déposé par des élus du groupe PTB-PVDA
  6. Voordrachtakte neergelegd door verkozenen van de fractie PTB-PVDA M. BAUWENS Bruno Mme CHAUFOUREAU Lea
  7. Acte de présentation déposé par des élus du groupe ECOLO-GROEN
  8. Voordrachtakte neergelegd door verkozenen van de fractie ECOLO-GROEN M. Benoit HELLINGS Mme STOOPS Lotte Mmes STOOPS Lotte, GOYVAERTS Jana et M. DHONDT Bart ont joint à leur candidature une déclaration d'appartenance linguistique néerlandaise. Mevr. STOOPS Lotte, mevr. GOYVAERTS Jana en dhr. DHONDT Bart hebben bij hun kandidaruur een verklaring van nederlandstalige taalaanhorigheid gevoegd. Page 11 sur 17 - Conseil communal du/Gemeenteraad van 11/12/2024
  9. Acte de présentation déposé par des élus du groupe Les Engagés - CD&V :
  10. Voordrachtakte neergelegd door verkozenen van de fiactie Les Engagés - CD&V Mme VERMEIRE Mathilde Mme VERMEIRE Mathilde a joint à sa candidature une déclaration d'appartenance linguistique néerlandaise. Mevr. VERMEIRE Mathilde heeft bij haar kandidatuur een verklaring van nederlandstalige taalaanhorigheid gevoegd. Sur la base desdits actes de présentation et conformément à l’article 7 de l'arrêté royal précité, le bourgmestre a immédiatement arrêté la liste des candidats, reprenant le nom, la date de naissance, l'adresse et la profession de tous les candidats effectifs classés par ordre alphabétique, ainsi que leurs suppléants dans l'ordre de présentation de ceux-ci. Cette liste de candidats était consultable au Secrétariat des assemblées dès le 29/11/2024 et a été jointe à l'ordre du jour pour la séance de ce jour, envoyé aux conseillers au moins 7 jours francs avant la séance. Op grond van voormelde voordrachtakten en overeenkomstig artikel 7 van het voornoemd Koninklijk Besluit, heeft de burgemeester onmiddellijk de kandidatenlijst opgemaakt waarop alle kandidaten-werkende leden alfabetisch gerangschikt staan en hun opvolgers in de volgorde van voordracht, met vermelding voor elke kandidaat van naam, geboortedatum, adres en beroep. Deze kandidatenlijst kon geraadpleegd worden op het Secretariaat van de Vergaderingen vanaf 29/11/2024 en werd bij de agenda voor deze zitting gevoegd, die ten minste 7 vrije dagen voor de zitting bezorgd werd aan de raadsleden. Page 12 sur 17 - Conseil communal du/Gemeenteraad van 11/12/2024 Les candidat membres effectifs Mmes STOOPS et VERMEIRE et les candidats suppléants M. DHONDT et Mme GOYVAERTS sont renseignés sur la liste des candidats comme d'appartenance linguistique néerlandaise étant donné qu'ils ont fait usage de la faculté d'indiquer leur appartenance linguistique néerlandaise dans l'acte de présentation en y joignant l’attestation visée à l'article 23bis du Code électoral communal bruxellois. De kandidaat-werkende leden mevrn. STOOPS en VERMEIRE en de kandidaten-opvolgers dhr. DHONDT en mevr. GOYVAERTS werden in de kandidatenlijst aangeduid als van nederlandse taalaanhorigheid aangezien ze gebruik gemaakt hebben van de mogelijkheid om in de akte van voordracht hun taalaanhorigheid te vermelden en er een attest aan toe te voegen zoals bedoeld in artikel 23bis van het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek. La liste des candidats sera jointe an présent procès-verbal. De kandidatenlijst zal bij onderhavige notulen gevoegd worden. Résumé de la liste des candidats (classement des candidats membres effectifs par ordre alphabétique) : Samenvatting van de kandidatenlijst (kandidaten-werkende leden gerangschikt in alfabetische volgorde) : Il y a 16 candidatures pour 17 membres à élire : Er zijn 16 kandidaten voor 17 te verkiezen leden : M. DIALLO Mamadou Cellou M. EL KTIBI Ahmed Mme HOUBA Delphine M. MOHAMMAD Nasir Mme MUTYEBELE Ngoi Lydia Page 13 sur 17 - Conseil communal du/Gemeenteraad van 11/12/2024 Mme NOUAR Yousra M. TEMIZ Sevket Mme BONNIER Floriane M. COOMANS de BRACHENE Geoffroy M. EGGERMONT Olivier Mme GODFRIN Aline M. BAUWENS Bruno Mme CHAUFOUREAU Lea M. Benoit HELLINGS Mme VERMEIRE Mathilde Déroulement des opérations de vote Verloop van de stemverrichtingen M. le président.- L'élection a lieu en séance publique, mais le vote est secret. De verkiezing vindt plaats in openbare zitting, maar de stemming is geheim. Conformément à l'article 10 de l'arrêté royal précité et à l'article 60 du règlement d'ordre intérieur, un bureau sera constitué pour le scrutin et le dépouillement, composé du bourgmestre, qui en sera le président, et des deux conseillers présents les moins âgés qui ne figurent pas sur la liste des candidats, à savoir M. EL MOKADEM Soulaimane et Mme MALCIKAN Ayse, qui rempliront les fonctions de scrutateurs. Overeenkomstig artikel 10 van voornoemd Koninklijk Besluit en artikel 60 van het huishoudelijk reglement zal een stemopnemingsbureau samengesteld worden, bestaande uit de burgemeester, die het bureau zal voorzitten, en de 2 jongste aanwezige raadsleden die niet op de kandidatenlijst voorkomen, nl. dhr. EL MOKADEM Soulaimane en mevr. MALCIKAN Ayse die als stemopnemers fungeren. Page 14 sur 17 - Conseil communal du/Gemeenteraad van 11/12/2024 Le bureau prendra place dans la salle Zinneke, qui est considérée comme faisant partie intégrante de la salle du Conseil, et où le vote aura lieu dans des isoloirs qui y sont installés à cet effet. Het bureau zal plaats nemen in de zaal Zinneke, die beschouwd wordt als deel uitmakend van de Raadzaal, waar de stemming zal plaats vinden in de daartoe geplaatste stemhokjes. Conformément à l'article 16 de la LPI, chacun des 49 conseillers communaux dispose de 8 voix. Le vote sur les 16 candidats effectifs se fera en un seul tour de scrutin. Chaque conseiller recevra donc en une seule fois 8 bulletins de vote des mains du bourgmestre. M. EL MOKADEM Soulaimane pointera les noms des conseillers ayant reçu un bulletin. Les conseillers voteront dans les isoloirs, puis viendront déposer leurs bulletins dans l'urne. Mme MALCIKAN Ayse pointera le nom des conseillers ayant voté. Overeenkomstig artikel 16 van de WPG beschikt elk van de 49 raadsleden over 8 stemmen. De stemming over de 16 kandidaat-werkende leden gebeurt in één enkele stemronde. De burgemeester zal aan ieder van hen in één keer 8 stembiljetten zal overhandigen. Dhr EL MOKADEM zal op een lijst aanduiden wie stembiljetten gekregen heeft. Daarna vullen de raadsleden hun stembiljetten in de stemhokjes in, en deponeren ze vervolgens in de stembus. Mevr. MALCIKAN Ayse zal aanduiden wie er gestemd heeft. Les 8 bulletins de vote que vous recevrez sont identiques. Sur chaque bulletin figurent, par ordre alphabétique, tous les candidats membres effectifs. Le nom des candidats suppléants est mentionné à côté de chaque candidat membre effectif. Le vote porte uniquement sur les candidats membres effectifs. Si le candidat effectif est élu, ses suppléants sont d'office proclamés suppléants dans l'ordre de présentation. De 8 stembiljetten die u zal ontvangen zijn identiek. Op elk stembiljet komen de Page 15 sur 17 - Conseil communal du/Gemeenteraad van 11/12/2024 namen voor van de kandidaten-werkende leden, in alfabetische volgorde. De namen van de kandidaten-opvolgers staan vermeld naast de naam van de effectieve leden. Er wordt enkel over de kandidaten-effectieve leden gestemd. Indien het effectief lid verkozen is, worden zijn opvolgers van rechtswege uitgeroepen tot opvolgers in de volgorde waarin ze werden voorgedragen. Pour voter valablement, vous coloriez en rouge la case placée devant le nom du candidat de votre choix. Il est interdit de voter pour plusieurs candidats sur le même bulletin. Si vous coloriez plus d'une case, ou si une quelconque mention apparaît sur le bulletin, ou si le vote n'est pas exprimé au moyen du crayon rouge, votre bulletin sera nul. Celui qui veut s'abstenir doit laisser son bulletin blanc. Celui qui s'est trompé doit le signaler au président, qui pourra alors remplacer le bulletin contre la remise de l'ancien qui sera détruit. Om geldig te stemmen, dient u het vakje rood te kleuren dat geplaatst is voor de naam van de kandidaat van uw keuze. Het is verboden om voor meerdere kandidaten te stemmen op hetzelfde stembiljet. Stembiljetten waarop meer dan één vakje gekleurd is, of waarop een of andere vermelding voorkomt, of die niet met het rode potlood werden ingevuld, zijn ongeldig. Indien u zich wenst te onthouden, dan dient u het stembiljet blanco te laten. Wie zich vergist heeft, dient dit aan de voorzitter te melden. Deze kan het biljet vervangen tegen afgifte van het oude dat dan zal vernietigd worden. À l'issue du scrutin, l'urne sera fermée et on procédera au dépouillement également dans la salle Zinneke, laquelle fera donc partie de la salle du Conseil communal dans le cadre de ces opérations de scrutin et de dépouillement. Na de stemming wordt de stembus gesloten en de stemopneming zal ook plaats vinden in de zaal Zinneke, die zal deel uitmaken van de gemeenteraadzaal in het kader van deze verrichtingen van de stemming en van de stemopneming. Page 16 sur 17 - Conseil communal du/Gemeenteraad van 11/12/2024 Le bourgmestre proclamera immédiatement le résultat du vote en séance publique. De burgemeester zal onmiddellijk het resultaat van de stemming afkondigen in openbare zitting. (M. le bourgmestre et les 2 assesseurs se rendent dans la salle Zinneke où ils votent en premier. Ensuite, le Bureau est installé et les conseillers se dirigent vers la salle Zinneke pour voter suivant la procédure décrite ci-dessus.) Opérations de dépouillement Stemopnemingsverrichtingen M. le bourgmestre.- Sont élus :